文章摘要
李 振.文医艺术相与为一:中国古典涉医诗曲英译的接受美学观[J].南京医科大学学报(社会科学版),2014,(5):427~430
文医艺术相与为一:中国古典涉医诗曲英译的接受美学观
投稿时间:2014-08-09  
DOI:doi:10.7655/NYDXBSS20140521
中文关键词: 涉医诗曲  英译  接受美学
英文关键词: 
基金项目:江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金指导项目(2014SJD087);2013年中国药科大学校级教改课题阶段性成果
作者单位
李 振 中国药科大学外语系,江苏 南京 211198 
摘要点击次数: 628
全文下载次数: 1000
中文摘要:
      涉医诗曲是医学著作诗化的产物,凭借其凝练的语言?较高的修辞艺术手段及幽默诙谐的阅读体验成为中国古典文学史上一颗不容忽视的明珠?而它的翻译也需要译者不但熟谙英汉语言在各个维度上的差异,而且要具备一定的医药常识,以译语读者为中心,灵活变通采取“等化”及“浅化”的翻译方法?文章将接受美学理论中的“读者中心论”作为涉医诗曲翻译指导原则,恰当运用翻译策略,传达原诗韵味,给“现实的读者”和“观念的读者”带来别致的艺术召唤?
英文摘要:
      
查看全文   查看/发表评论  下载PDF阅读器
关闭