我国相当部分科研人员的英文论文撰写习惯往往是先写汉语， 然后再基于汉语进行机械对等英译。事实上许多汉语原文的语言和结构在一般汉语读者的认可范围之内，但如果直接对译成英文则不能被英文读者接受。文章通过医学领域实例，从英汉思维语言差异和国际通行的科研论文篇章结构惯例两个层面，阐述了对部分中国科研人员医学论文进行译前改写的必要性；介绍了译前改写的基本策略要点，为国内医学乃至其他领域的科研论文译前改写实践活动提供操作依据；为科研论文翻译与写作课提供新的教学内容和思路。