Page 65 - 南京医科大学社科版
P. 65

南京医科大学学报（社会科学版）京医科大学学报（社会科学版）
               第2期 总第127期                           南                                                         ·
                 2025年4月                      Journal of Nanjing Medical University（Social Sciences）of Nanjing Medical University（Social Sciences）  · 163
                                              Journal
                                                                 全方位着手，系统研究医学语言的性质和规律，与
               四、中国医学语言研究的发展趋势及未来展望
                                                                 临床实践相结合，建立一体化、成熟的学科体系，既
                   新的时代背景下，结合医学科学进步和医疗健                          适应医疗健康事业发展的需求，也能弥补语言学研
               康事业发展的需求，医学语言研究的未来应着重在                            究在医学科技领域的缺失。
               以下领域继续深入开展。                                           （四）开展医学和语言学学科交叉研究，培养新
                  （一）医学术语本体和规范化研究                                型跨学科人才
                   知识、信息的准确传递、交流建立在术语规范                              学科交叉不是两个学科的简单相加，而是要实
               化的基础之上。“术语是学科非常重要的基础。一                            现有机融合。医学和语言学分属不同领域，看似
               个学科对所研究的对象若没有明确的术语表达，就                            跨度较大，其实一直紧密关联。加强医学和语言
                                                ［31］
               没有明确的基础，研究就难以进行。” 我国的现代                           学的跨学科合作研究，有利于发挥医学和语言的
               医学通过引进西医逐步发展起来，医学术语多译自                            互相促进作用，为科学发展、社会进步做出贡献，
               英语。医学术语的规范程度是我国医学水平发展                             真正适应医疗健康事业发展的需要，满足人民对
               的重要标志，应予以足够重视。在医学科技快速发                            身体健康、生命价值的期望，服务于全人类。该
               展、新事物不断涌现的时代，如何确保医学术语命                            领域的研究将在很大程度上带动医学语言领域
               名的科学性、规范性，使其既体现汉语的特点又符                            其他方面的提升与发展，真正发挥资源整合后的
               合医学规律并同国际接轨，使医学术语的本土化和                            联动作用。
               国际化相结合，体现汉语的医学术语在世界医学交                                （五）关于医学语言智能技术发展的研究
               流中的价值，是当下应该关注的重点之一。要加强                                新时代背景下，医学发展承担着更大的责任，
               对医学术语本体包括其形成、结构、命名依据和概                            面临更多的机遇和挑战。在全球化、互联网特别是
               念体系等方面的研究，构建以概念为中心的医学术                            人工智能发展等时代背景下，全球交流和资源共享
               语系统，为医学各领域术语标准体系的建立和实践                            更趋频繁和紧密。有学者指出               ［32］ ，语言数据是生产
               应用提供本体和理论依据。                                      要素并纳入数字经济视野。处于从信息时代到智
                  （二）中文医学术语标准体系的构建                               能时代的过渡阶段，语言研究的意义愈加凸显。医
                   2020 年，国家卫生健康委《关于加强全民健康                       学语言的智能技术发展同样以语言研究为基础，向
               信 息 标 准 化 体 系 建 设 的 意 见》（国 卫 办 规 划 发              医疗技术发展、数据运用、医学人文及教育等领域
              〔2020〕14 号）提出加快研究编制医学术语等基础类                        展开延伸探索。
               标准，这项工作日益受到重视。近年来，相关研究                                （六）医学语言政策与规划研究
               考查了国外医学术语标准体系建设在理论和实践                                 2012 年以来提出的语言战略思想强调，“既要
               方面取得的成果，对我国在此方面的工作现状及存                            关心语言本身、语言使用、语言态度，更要关心民
               在的问题进行了分析，提出了各项有益建议。在此                            族、国家乃至国际层面的宏观语言问题，以及语言
               基础上，应继续加强对中文医学术语标准体系构建                            所触及的复杂棘手的社会问题和意识形态问题，关
                                                                                                     ［33］
               的科学性、自主性、可持续性思考，从我国目前医疗                           心语言使用者及其生存环境和精神家园” 。“构建
               健康事业发展的需求出发，从中文医学术语本身的                            和谐语言生活”和“服务国家发展战略”是（我国）语言
               特点出发，合理规划、系统编排，实现开发、运用、管                          文字事业的两大主题         ［34］ 。2016年，中共中央、国务院
               理、完善等步骤的协作以及长期发展，真正推进医                            印发了《“健康中国2030”规划纲要》，为推进健康中国
               学术语标准体系在医疗事业、医学研究等领域的有                            建设、提高人民健康水平制定了行动纲领，规划了宏
               效应用。同时，积极推进、发挥中文医学术语标准                            伟蓝图。关于医学和语言的研究应积极服务于国家
               体系在国际医学交流中的价值，让世界多看到中国                            发展战略与社会需求，做好当前和未来发展规划，
               形象、听到中国声音，这也是医学语言研究的使命。                           为国家医疗健康事业提供支撑和保障。
                  （三）医学语言学科建设
                                                                                   五、结     语
                   关于医学语言学科建设的构想提出的时间很
               早，但因上述各种客观存在的问题，实践效果一直                                我国的医学语言研究随着医学科学和医疗健
               未如人意。随着医学科技的发展以及健康意识的                             康事业的发展而萌芽并不断进步，从初期的翻译研
               转变，语言在医学领域的重要价值和作用不言而                             究发展到涵盖医学术语、中文医学术语标准体系、
               喻。如何在医学教育中提高医学生的语言素养和                             医学翻译、临床语言运用、叙事医学、医学语言教育
               交流能力，培养能治病、善聆听、会表达的医务工作                           等诸多领域，在新时代背景下日益引起各界关注，
               者，需要我们认识并研究语言的医学价值，构建医                            各项研究进一步服务国家卫生事业发展和人民健
               学语言学科体系，从课程、师资、教学、评价等方面                           康需求，进入医学语言研究的战略发展阶段。目前
   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70