Page 59 - 南京医科大学社科版

第2期 总第127期 南 ·
南京医科大学学报（社会科学版）京医科大学学报（社会科学版）
2025年4月 Journal of Nanjing Medical University（Social Sciences）of Nanjing Medical University（Social Sciences） · 157
Journal
医学人文

中国医学语言研究：回顾、现状与展望

万 梅
安徽医科大学国际学院，安徽 合肥 230032

摘 要：我国的医学发展经历了从西医渐进到现代医疗体制建立这一长期过程，关于医学语言
的研究在不同阶段关注的重点、呈现的特点各有不同，前期以理论翻译为主，新时期的研究既包括

医学语言本体和理论，还更注重临床实践运用，涉及领域广泛。当前的医学语言研究存在交叉研
究的困境、研究人员的培养问题以及学科设置和课程模式的壁垒等难题。在数据化时代背景下，
结合国家发展战略和语言政策，医学语言研究未来应该在中文医学术语标准体系的构建、医学语
言学学科建设、医学语言智能技术发展、医学语言政策与规划等重点领域展开。
关键词：医学语言；医学术语；临床语言；医学语言学；研究领域
中图分类号：R-05 文献标志码：A 文章编号：1671-0479（2025）02-157-009
doi：10.7655/NYDXBSSS250025

语言之外无医学。在狭义的范围内，医学语 呈现出不同特点，展现了时代的需求，是不同时期
言通常指的是在医学领域使用的语言，包括医务 医学发展以及政治、经济、文化、科学变迁和进步的
人员的口头语、书面语和体态语等。广义的医学 重要体现。“一部医学科技史，也是一部医学科学话
［1］
语言则包含了所有与医学领域相关的语言内容和 语表达方式不断更新的历史。” 盘点历史并展望趋
语言形式，涉及语言本体、语言运用以及与其他领 势，文章梳理了西医在中国从初创到逐步发展过程
域如医学哲学、医学伦理、医学教育等关联的部 中有关医学语言研究的内容和特点，以期通过对研
分。中国的医学发展包括西方医学和传统医学两 究过程的轨迹解读，为新时期的医学发展和语言工
大块，医学语言研究自然涉及这两方面的内容，每 作提供参考。重点分析现阶段该领域研究的重点、
一方面在不同时期都呈现不同的特点，有丰富的 难点以及未来发展方向，思考在新时代背景下这一
历史和知识供我们探索与思考，可以作为两个独 研究所面对的问题、挑战以及承载的使命。
立的选题进行深度研究。囿于篇幅，本文是对西
一、前期工作回顾
医在我国发展过程中相关语言研究进行的一次全
面梳理，采用上述广义的界定，即涵盖了包括医学 明清之际，近代科学随着西方传教士宗教、天
术语（名词）、医学翻译、临床医学语言、医学语言 文、数学等知识的传入而开始了在中国的大规模传
教育和医学语言学科等在内的所有与医学领域相 播。西医东渐，国人对其有了初步认识。到了晚
关的语言理论研究和应用探索，覆盖我国医学语 清，更多的传教士在一些通商口岸开办教会、诊所、
言研究的全部时段。 医院，带来了较为先进的西医技术并开始创办教会
我国的现代医学源自西方，自明末清初西医东 医学校。这一时期，翻译各类西医书籍、出版相关
渐进入中国，在不同的时代背景下逐步变迁、发展， 刊物是医学研究的主要内容，早期的传教士是这些
从早期的医学萌芽到现代卫生体制的建立、医疗卫 事务的主要承担者，如合信、嘉约翰、傅兰雅、德贞
生模式的转变，经历了漫长的历史进程。在这一过 等人。学者对这一时期的相关情况作了梳理，多见
程中，关于医学语言的研究伴随始终，在不同阶段 于关于医学史、文化史的论文论著中 。根据统计，
［2］

基金项目：世界汉语教学学会、汉考国际教育科研项目“面向MBBS专业汉语教学的医学术语等级划分研究”（CTI2022B09）；
安徽省高等学校质量工程项目“MBBS专业留学生小学期制语言文化课程教学体系的构建”（2022jyxm719）
收稿日期：2025-02-07
作者简介：万梅（1982— ），女，安徽合肥人，博士，副教授，研究方向为应用语言学，通信作者，hywm216@126.com。